Chanté pour la première fois à une session du Congrès national indien (Indian National Congress) le 27 décembre 1911, Jana Gana Mana est une ode de cinq strophes écrite par l'écrivain poète Rabindranath Tagore. L'ode originale fut écrite en bengali mais c'est dans sa version hindi, que sa première strophe sur une musique dérivée d'une composition de Ram Singh Thakur, qu'elle fut adoptée comme hymne de l'Union indienne par l'Assemblée constituante du 24 janvier 1950 (Téléchargez) exactement deux jours avant la proclamation de la République. Cette même assemblée statua que le chant Vande Mataram qui avait accompagné le Peuple durant la lutte pour la libération du Pays bénéficierait du même statut que Jana Mana Gana. C'est Tagore lui-même qui se chargea de traduire la version originale en anglais. Nous vous proposons Jana Gana Mana dans sa version originale en bengali (avec sa translittération), suivie des version hindi (avec sa translittération), anglaise et française ainsi que de nombreux liens audio et des vidéos vous permettant d'en connaître toutes les facettes…

La loi indienne et l'hymne

Section 6 de la Loi 69 du 23 décembre 1971
"Prevention of Insults to National Honour Act" - Téléchargez
Géner ou empêcher le chant par une assemblée de l'hymne Indien, est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans ainsi que d'une amende.

La version officielle doit durer 52 secondes et, dans certaines circonstances, il est exceptionnellement autorisé de jouer une version rapide de 20 secondes qui ne comporte que la première et la dernière ligne.

Voir aussi
Mile Sur Mera Tumhara (notre chanson)
La diversité linguistique de l'Inde

L'hymne en cinq langues