Le Kaveri - Haute gastronomie indienne à Paris Ouest et Haut-de-Seine

Le Kaveri - Haute gastronomie indienne à Paris Ouest

Shanti Travel - Agence de voyage spécialisée sur l'Inde et l'Asie du Sud - Demande d'infos

iap_vig_8.jpgA quelques encablures du Salon du Livre, l'éditeur Les Belles Lettres multiplie les parutions. Sous la houlette de plus indianiste de ses auteurs, François Gautier, l'éditeur du boulevard Raspail, multiplie les ouvrages audacieux et après les Inscriptions d'[[Ashoka|Asoka]], voilà qu'il nous propose une réédition d'un ouvrage de poésies sanscrites du dramaturge et poète [[Kalidasa]], traduit et annoté par Assier de Pompignan : "Le Nuage messager" et "Les Saisons"...

Le Nuage messager (Meghaduta)
Suivi de Ritusamhara

Le Nuage messager (Meghaduta) est un court poème de cent onze strophes. Un Yaksa (sorte de demi-dieu ou de génie), exilé dans les montagnes de l'Inde centrale loin de son épouse restée dans la ville d'Alaka au pied de l'Himalaya, aperçoit un jour un nuage arrêté sur un sommet et le charge d'aller porter de ses nouvelles à sa bien-aimée...
nuage_messager
La description imaginative de la nature par Kalidasa jaillit en un style pur dans le Nuage messager, où l'observation aiguë de la beauté de la nature et le sincère plaisir d'en jouir trouvent une expression romantique sentimentale et idéalisante, qui enchanta nombre de poètes européens parmi lesquels Goethe. Le Nuage Messager est le chef d'œuvre de la poésie lyrique indienne. En Inde, ce poème fut toujours tenu en grande estime et son sujet, l'envoi par des moyens extraordinaires d'un message d'amour à l'aimée dont on est éloigné, a trouvé nombre d'imitateurs.

Le Ritusamhara est célèbre pour ses descriptions de la nature tropicale en Inde, émaillées
d'expressions lyriques.

Selon la tradition, Kalidasa vécut dans le nord de l'Inde vers le Vème siècle et fut une des "neuf Perles" de la cour du Roi Vikramâditya d'Ujjayinî. Dramaturge et poète, il est considéré comme le plus célèbre auteur classique de littérature sanscrite. Déjà paru aux Belles Lettres, Parvati ou l'Amour extrême (2005).

L'avis d'Indeaparis.com
Si vous êtes comme [[Goethe]] et [Lamartine]], amoureux de la littérature sanscrite de Kalidasa qualifié d'étoile la plus brillante du firmament poétique indien, alors cet ouvrage est pour vous. C'est un fac-similé d'une première édition de 1938, réédité en 1967. Si l'initiative est excellente, on peut simplement regretter que la photocomposition n'ait pas été refaite. A l'heure de l'OCR et de la PAO c'est bien dommage...

Titre : Le Nuage Messager (Meghaduta)
Auteur : Kalidasa
Traducteur : Raoul-Henri Assier de Pompignan
Pagination : 120 pages brochés
Editeur : Belles Lettres (février 2007)
Collection : La Voix de l'Inde
Catégorie : Poésie
Langue : Français & sanskrit
ISBN-10 : 2251720146
ISBN-13 : 978-2251720142
Tarif : 19€ (18.05€ port compris à la boutique indeaparis.com)